Stáhněte si českou verzi rozhovoru (.txt)           Stáhněte si anglickou verzi rozhovoru (.txt)

Novinar:
Tak, co je v zasobe pro sezonu cislo 10?
Groening:
Mame nase temer "povinne" vystoupeni Jerryho Springera (moje pozn.: chlapek, ktery dela velmi
kontroverzni diskusni show s obycejnymi lidmi). A konecne jsme prisli na prostredni Homerovo
jmeno. Vsechna ta leta to byl Homer J. Simpson. A jedna epizoda se bude jmenovat "Homer chova
humra". Jde do obchodu sehnat humra, ale ten je prilis drahy. Tak si poridi mlade humra,
aby ho vychoval. Nechci toho moc odkryvat...
Pak je tu epizoda, ze ktere mam opravdu radost: Ned Flanders ma krizi stredniho veku a tak ho
Homer vezme do Las Vegas, kde to oba poradne roztoci a kdyz se vzbudi, zjisti, ze jsou od minule
noci zenati se dvema servirkami.
N:
Kdyz uz mluvime o divosich... rika se, ze Rupert Murdoch se objevi jako host...
G:
Ano. Jedname s Rupertem Murdochem. Hral by sam sebe. Bude to nejmensi gaze, jakou kdyz dostal.
N:
Znate ho?
G:
Posedel jsem s nim, kdyz jednou vzal autory (spisovatele) Simpsonu na obed. Mluvili jsme o
politice. Muj vztah k nemu byl velmi pratelsky a srdecny. Ja rikam co si myslim, on rika co
si mysli.
N:
Po tom vsem, jaktoze jsou Simpsons stale popularni?
G:
Protoze opravdu prinaseji dobrou zabavu. Je to vtipny porad. Postavy jsou prekvapive
mile, presto jak "osklive" jsou. Mame take velky vyber postav, ktere muzeme obmenovat.
A behem nekolika poslednich sezon jsme trochu vice objevili osobni zivot nekolika
vedlejsich postav.
N:
Serial se stal takovou televizni stalici, ze je lehke zapomenout, jak prevratny zpocatku byl.
G:
Kdyz se objevili Simpsonovi, nic takoveho opravdu v televizi nebylo. Je tezke si to predstavit,
ale kdyz s nimi Fox prisel, jejich zarazeni na hlavni vysilaci cas bylo povazovano
za kontroverzni.
N:
Je to take slozite, protoze humor v Simpsonech neni uplne jednoduchy.
G:
Kazdy nemusi pochopit kazdy vtip. Lide opravdu ocenuji, ze k tomu nejsou nuceni. Historie
televize tradicne byla nedelat nic, co by znevazovalo babicku nebo roztrziteho kluka. Nas
postoj k Simpsonum, je delat takovou legraci, kterou lide se vzdelanim a nejakym obecnym
rozhledem pochopi. A ti kteri ne, tak na tom nezalezi, protoze tu stale je Homer, bouchajici
se do hlavy a rikajici "D'oh!"
Libi se mi myslenka vtipku, ktere deti nepochopi. Pozdeji, az vyrostou a prectou par knih
a pujdou na vysokou skolu a budou se divat na Simpsony znovu, budou je vnimat na uplne
jine urovni.
N:
Vam se take podarilo vytvorit serial, ktery dela z videorekorderu temer nezbytnou pomucku.
G:
Vetsina televiznich programu vas neodmeni za to, ze se pozorne divate. Ale u Simpsonu, pokud
opravdu pozorne sledujete, uvidite mnoho skryteho v pozadi. My tomu rikame "gagy zastaveneho
okenka", ktere neuvidite, dokud si dil nenahrajete, nepretocite zpet a nepauznete na
prislusnem okenku.
N:
Stale jeste pozorne dohlizite na kazdou epizodu?
G:
Ano. Protoze to delam uz od sameho pocatku, znam historii vsech postav. Takze mivam casto
pripominky k tonu pribehu a nekdy pripominam lidem, kteri Simpsony pisi, ze tohle uz jsme
tu meli. A menime veci az do posledni minuty. Je neuveritelne, kolikrat jsme jiz menili
vtip, i kdyz se nam zdal padesatkrat dobry a az po jednapadesate nekdo povida, "ale myslim,
ze to muzeme udelat jeste lepe"...
Mnoho nasich spisovatelu, jako napriklad Conan O'Brien (moje pozn.: ma svoji show na NBC)
maji jine aktivity. Je pravda, ze nekteri odesli delat show do jinych televizi a zkouseli
veci, ktere delali na Simpsonech a lide z jinych televizi jim rikali "ne, tohle by neslo"...
Oni jim odpovidaji "tohle jsme delali v Simpsonech"... a na to je jim receno "nikdy bychom
Simpsony na nasi televizi nevysilali"...
Mame spoustu novych spisovatelu, kteri mi rikaji, ze vyrustali se Simpsonovymi. Je to
bizarni, ale pisou velmi vtipne veci.
N:
Jak dlouho jeste muze serial pokracovat?
G:
Prekvapilo mne, ze uz jede tak dlouho. Serial mam rad a nadchazejich sezona je dobra jako
ty predesle nebo lepsi. Spisovatele vedeni Mikem Scullym jsou fantasticti. A vytvareji
originalni pribehy, ktere nejenom, ze neopakuji to co se jiz v Simpsonech objevilo, oni
zaroven neopakuji nic, co jsem kdy videl v televizi. Chtel bych aby serial jeste pokracoval,
ale chtel bych abychom koncili na spici.
N:
Jak to vypada s Futuramou?
G:
Mam rad Star Trek a Hvezdne Valky a vsechny variace na ne. Ale tentokrat jsem chtel udelat
show, ve ktere by problemy vesmiru nebyly reseny vojskem vedenym v duchu New Age.
Neni to rana optimismu techto poradu. Ja mam jen trochu vice "podvratny" zamer. Myslel jsem,
ze by bylo fajn vyuzit nekterych konvenci science-fiction a uzit si s nimi legrace po
"simpsonovsku".
N:
Bude tam Marge a Homer...?
G:
No, postavy maji velke ocni bulvy a predkusy jako Simpsonovy. Ale neni to napodobenina. Jejich
kuze neni zluta.
Je tam Fry, chlapik z nasi doby, kteremu se stane tragicka nehoda na Silvestra 1999. Zmrzne a
vzbudi se tisic let v budoucnosti na Silvestra 2999.
Potka mimozemstanku Leela, s jednim okem uprostred hlavy. Myslel jsem, ze by byla opravdu
pohoda, kdybychom mohli navrhnout jednookou zenu, ktera by byla sexy. Pochopitelne, vlasy
ma nacesane dolu, aby tim to jedno oko trochu "zamaskovala".
No a pak je tam Bender. On je ted nase hlavni postava, nas robot Homer. On je tak nadherne
posahany jako Homer. Miluje jeho spatne vlastnosti. Myslim, ze je prvni robot v science-
fiction, ktery krade v obchode. Ma mala dvirka na brise, kam strka veci a take uschovava
bezne veci. A stejne jako Simpsonovi, Futurama bude mit desitky jinych postavicek v kazde
epizode.
N:
Mate uz domluvene nejake zname herce... hlasy?
G:
Jsme uprostred jednani s opravdovou hvezdou. Ale dnes to jeste nemohu slavnostne vyhlasit.
Tress MacNeille, ktera dela hlasy v Simpsonech tam je, ale nikdo jiny ze Simpsonu. Ja jsem
v prvni epizode, ale je to jen moje hlava - v lahvi. Ostatni obliceje se take objevi jako
hlavy v lahvi!
N:
Bude s Futuramou spojen prodej reklamniho zbozi?
G:
No show, kde jsou laserove zbrane a roboti a vesmirne lode... ano, myslim, ze nejake zbozi
se objevi. Nedovedu si predstavit delat animovany serial a nemyslet pritom na reklamni zbozi
a hracky. A ne kvuli pustemu zisku. Chci rict, mam rad penize, ale pro me je to zabava. Mam
rad hracky.
N:
Vy pravdepodobne nemate prilis mnoho volneho casu mezi Futuramou a Simpsonovymi. Kdyz se ale
dostanete k televizi, na co se divate?
G:
Opravdu se mi libi japonska kucharska show nazvana Iron Chef. Znate to? Je to neco mezi
Americkymi Gladiatory a Julia Child. Je to fantasticka show. Take se mi libi King of the Hill
(moje pozn.: animovany serial). Mam rad Ally McBeal (moje pozn.: sitkom) a Dr. Katze.
N:
A co South Park?
G:
Vite, moc jsem toho ze South Parku nevidel. Mam dve male deti, takze vzdycky prepnu program.
N:
Ted kdyz mate penize, slavu a uspech, jak se vam zmenil zivot?
G:
Prihradky s comicsy a s CDcky jsou mnohem plnejsi.
N:
Jeste neco jineho?
G:
Muj zivot se zmenil nejenom tim, ze si mohu posedet v hezkych restauracich, ale i tim, ze ted
dostavam zdarma predkrmy. To bylo neco jako, "o, Boze, konecne jsem tu."

Přeložili Fantozzzi & Camen. Děkujeme...